Een gepersonaliseerd lied in een vreemde taal: hoe het werkt
Wil je iemand in het Engels, Pools of Spaans feliciteren — zodat het lied natuurlijk klinkt en niet als een app-vertaling? Zo maken we liederen in verschillende talen.
Wie een anderstalig lied nodig heeft
Een anderstalig lied past in veel situaties:
- Voor dierbaren die in het buitenland wonen
- Voor een stel uit verschillende landen
- Om iemand die de taal leert te verrassen
- Voor een internationale bruiloft of zaak
In welke talen we schrijven
We maken liederen in het Oekraïens, Engels, Pools, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Nederlands en Turks. Een andere taal nodig — vraag het gewoon.
Waarom het niet zomaar een «vertaling» is
Een lied draait om rijm, ritme en natuurlijke wendingen. Een letterlijke vertaling verpest dat. Daarom wordt de tekst direct in de doeltaal geschreven, met de betekenis van jouw verhaal en de juiste klank.
Hoe te bestellen
Vertel je verhaal en kies de taal — de rest doen wij. Klaar lied in 24 uur, betaling pas na de demo.
Veelgestelde vragen
Hoeveel kost een lied op maat?
Een basis persoonlijk lied kost vanaf 499 UAH. Extra opties — stemintegratie, een video of een karaokeversie — worden apart betaald. Je betaalt pas nadat je de demo hebt goedgekeurd.
Hoelang duurt het maken van een lied?
Je ontvangt het afgewerkte lied in hoge kwaliteit binnen 24 uur na het invullen van het formulier. Heb je het met spoed nodig, laat het ons dan vooraf weten.
Wat heb ik nodig om te bestellen?
Alleen jouw verhaal. Vul een kort formulier in: voor wie het lied is, namen, warme herinneringen, de gewenste stijl en sfeer. De tekst, muziek en zang nemen wij op ons.
En als het resultaat me niet bevalt?
Eerst ontvang je een demo en kun je wijzigingen vragen. Je betaalt pas als de definitieve versie je bevalt, dus je riskeert niets.
Bestel een lied in elke taal
Vertel het verhaal en kies de taal — we maken een lied dat natuurlijk klinkt.
Bestel een lied →