Termos de serviço e oferta pública
Os presentes Termos aplicam-se às encomendas de canções feitas por medida e serviços conexos efetuadas em kulbaba-music.com (o «Site»). Ao pagar uma encomenda, aceita-os. Constituem também uma oferta pública nos termos da lei ucraniana.
1. Quem somos
Os serviços são prestados por um empresário em nome individual (FOP) registado na Ucrânia, que atua sob a marca kulbaba.music («nós», o «Vendedor»). Os nossos dados constam de «Dados do vendedor». «Você» é a pessoa que faz a encomenda.
2. O que oferecemos
Criamos uma canção original por encomenda: letra, música, voz e gravação com base na sua história e nos seus desejos. Opcionalmente: videoclipe, versão karaoke, a sua própria voz na canção, animação de fotos, canção noutra língua, página-cartão privada, pacotes e subscrições anuais. O que está incluído e o preço constam das páginas Preços e Serviços adicionais e da sua encomenda.
Subscrição anual: pacote pré-pago de 3, 6 ou 12 canções, válido 12 meses a partir do pagamento. Recebe um código pessoal que indica em cada encomenda; cada canção é uma encomenda separada, com o seu questionário. As canções não utilizadas caducam no fim do prazo.
3. Como funciona a encomenda
- Envia um pedido breve e um questionário (no Site ou num messenger).
- Preparamos uma demo (versão reduzida) e enviamo-la, normalmente em 24 horas após recebermos o questionário completo. Serviços adicionais, como um videoclipe, podem demorar mais — avisamos antecipadamente.
- A demo e tudo o que antecede o pagamento são gratuitos e não o obrigam a nada.
- Se aprovar a demo, paga na página de pagamento segura. O contrato é celebrado com o pagamento. Depois enviamos a versão completa em alta qualidade.
- Estão incluídas alterações gratuitas dentro do briefing acordado (letra, ambiente, ritmo, estilo, intérprete).
4. Preços e pagamento
Os preços no Site são apresentados em UAH e, para visitantes do estrangeiro, também noutras moedas. O valor a pagar aparece na página de pagamento antes de confirmar; não há custos ocultos.
Pode pagar com cartões Visa ou Mastercard emitidos em qualquer país (exceto Federação Russa e Bielorrússia), Apple Pay ou Google Pay através do serviço de pagamento WayForPay. Os dados do cartão são introduzidos na página do serviço de pagamento — nunca os recebemos nem guardamos. Recebemos o dinheiro em UAH; o seu banco pode converter o valor e cobrar comissões próprias.
5. Entrega
Os serviços são digitais: entregamos ficheiros de áudio e vídeo num messenger ou através de uma ligação de transferência. Não há envio físico.
6. Direito de livre resolução e reembolsos
Canções por encomenda. A canção é feita segundo as suas especificações pessoais. Nos termos da lei do consumo da UE e do Reino Unido (Diretiva 2011/83/UE, art. 16.º, alínea c), o direito de livre resolução de 14 dias não se aplica a bens ou serviços feitos de acordo com as especificações do consumidor. Ao pagar, confirma que foi informado disso antes de pagar.
Conteúdo digital. Pede expressamente a entrega da versão completa logo após o pagamento e reconhece que perde o direito de livre resolução depois de entregue.
Subscrições anuais. Pode resolver no prazo de 14 dias após a compra, se ainda não tivermos iniciado nenhuma canção. Se já iniciámos, paga as canções iniciadas ou entregues e reembolsamos o restante.
Reembolsamos na íntegra se: (a) por nossa culpa não entregarmos no prazo acordado; (b) a canção entregue diferir substancialmente da demo aprovada e não for corrigida após as alterações; (c) o pagamento tiver sido feito por engano ou estiver duplicado.
Para pedir reembolso, escreva para vladyslavbesh@gmail.com, Telegram, Viber, WhatsApp, Instagram indicando a data e o valor do pagamento. Respondemos em 3 dias úteis e reembolsamos para o mesmo cartão; o prazo de crédito depende do serviço de pagamento e do seu banco (normalmente até 14 dias). Esta secção não limita os seus direitos legais.
7. Conformidade e alterações
Se a canção não corresponder à demo aprovada ou ao briefing acordado, corrigimo-la gratuitamente. Os seus direitos legais de consumidor quanto à conformidade dos conteúdos digitais mantêm-se.
8. Direitos sobre a canção
Garantimos que a canção (letra e música) é uma obra original e não viola direitos de terceiros. Após o pagamento integral, recebe um direito não exclusivo, mundial e perpétuo de utilização para fins pessoais e não comerciais (presentes, eventos familiares, publicações pessoais nas redes sociais). A utilização comercial (publicidade, revenda, plataformas de streaming, radiodifusão) requer o nosso acordo escrito. Os direitos de autor permanecem com o autor.
Podemos mencionar que criámos a canção e, com o seu consentimento, usar excertos como exemplo do nosso trabalho.
9. Os seus materiais
Confirma que tem o direito de nos fornecer as histórias, nomes, fotos e gravações de voz que nos dá e que não contêm nada ilícito, ofensivo ou que viole direitos de terceiros. Podemos recusar ou interromper uma encomenda que viole esta regra e reembolsar a parte não entregue. Usamos os seus materiais apenas para executar a encomenda.
10. Páginas-cartão privadas
Se encomendar uma página-cartão, publicamos uma página privada que só abre para quem tem a ligação. Não aparece no Site nem nos motores de pesquisa, mas qualquer pessoa com a ligação pode abri-la — partilhe-a com cuidado. Guardamos a página durante 12 meses após a receção e removemo-la antes a seu pedido.
11. Responsabilidade e força maior
Respondemos pelos danos diretos causados por nossa culpa até ao valor pago pela encomenda, exceto quando a lei não permite limitar a responsabilidade (por exemplo, dolo, negligência grave, morte ou danos pessoais, direitos imperativos do consumidor). Nenhuma das partes responde por incumprimento devido a força maior (guerra, cortes de eletricidade ou internet, encerramento de serviços); os prazos prorrogam-se em conformidade.
12. Dados pessoais
O modo como tratamos dados pessoais está descrito na Política de privacidade e cookies.
13. Reclamações, lei aplicável e litígios
Contacte-nos primeiro em vladyslavbesh@gmail.com, Telegram, Viber, WhatsApp, Instagram — procuramos responder em 3 dias úteis. Estes Termos regem-se pela lei da Ucrânia. Se for consumidor residente na UE, no EEE ou no Reino Unido, mantém também os direitos imperativos de proteção do consumidor do seu país de residência e pode recorrer aos tribunais do seu país. Pode ainda contactar a autoridade nacional de defesa do consumidor.
14. Pagamento e entrega em resumo
Meios de pagamento: cartões Visa e Mastercard emitidos em qualquer país (exceto a Federação Russa e a República da Bielorrússia), bem como Apple Pay e Google Pay, através do serviço de pagamento WayForPay. Paga em grívnias ucranianas (UAH) depois de aprovar a demo, numa página de pagamento segura através da ligação que lhe enviamos.
Entrega: apenas digital. A demo costuma chegar no prazo de 24 horas após recebermos o questionário completo. Após o pagamento, enviamos a versão completa (áudio e outros ficheiros encomendados) num messenger ou através de uma ligação de transferência. Não há envio físico. Pode encomendar de qualquer país.
Cancelamento e reembolsos: veja a secção 6.
15. Operador e informações de contacto
Os serviços são prestados, e os pagamentos correspondentes recebidos, por:
- Marca
- kulbaba.music
- Vendedor
- Vladyslav Besh, empresário em nome individual (FOP), Ucrânia
- Número de identificação fiscal (RNOKPP)
- 3596602434
- Morada
- 11A Kyivska St., Apt. 12, 46010 Ternopil, Oblast de Ternopil, Ucrânia
- vladyslavbesh@gmail.com
- Telefone
- +380 98 227 35 34
- Telegram / Viber / WhatsApp / Instagram
- Telegram, Viber, WhatsApp, Instagram
- Site
- kulbaba-music.com
Recebemos pedidos através dos contactos acima e respondemos no prazo de 3 dias úteis (secção 13).
16. Alterações
Podemos atualizar estes Termos. À sua encomenda aplica-se a versão em vigor no dia do pagamento.